With apologies to Sir Hopkins. And the Bard. And everyone else, really.